‫مرحباً يا "مارس". شكراً.
‫إذاً لست مجنونة.
‫اتصلت للتو وقلت: "أحضري قمامتك"؟
‫أجل. هذا سيوفر علي الكثير من العمل. ‫قمامتي ليست لها رائحة.
‫وقمامتك أيضاً.
‫بالطبع لا. نحن نباتيان.
‫حسناً، لا بأس.
‫سأضع زوجاً من جوارب "آل".
‫"بيغي"، ماذا تفعلين؟
‫أحصل لنفسي على جهاز فيديو.
‫فهمت.
‫لا، لم تفهمي. لست ربة منزل.
‫لديك مالك الخاص. أنا يجب أن أستخدم خطة.
‫أترين؟ في بداية الزواج، ‫يمكنك أن تمنعي عنه الجنس،
‫ولكنهم بعدها يحبون ذلك،
‫لذا عليك تأليف بعض القصص.
‫أترين؟ يجب أن أتظاهر بالتنظيف ‫لأذكر "آل" بمدى صعوبة عملي.
‫سيدخل من الباب في أي لحظة، ‫ويقعد على الأريكة،
‫يضع إحدى يديه داخل سرواله ‫والأخرى هنا على إعلان جهاز الفيديو هذا.
‫معذرة، "بيغي"، ولكن لم لا تقولين فقط: ‫"يا عزيزي، أريد جهاز فيديو؟"
‫لأن "آل" يعمل جاهداً لجني ماله،
‫وينتظر مني العمل بالجهد نفسه ‫لأجعله ينفقه علي.
‫لأكمل لك. سيقول: "لماذا نريد جهاز فيديو؟"
‫"لأنك تريدين مشاهدة برنامج (فيل) ‫وتسجيل برنامج (أوبرا)؟"
‫أعني أن الجميع يعلم أننا نشاهد ‫برنامج "أوبرا" ونسجل برنامج "فيل".
‫الرجال. أحباب الله.
‫إنهم مجرد أطفال برواتب.
‫لذلك سأتذلل له لبعض الوقت، ‫وأحصل على جهاز الفيديو.
‫ولكن ألا تجدين هذا مهيناً؟
‫فقط عندما أشرحه لك.
‫ها هي سيارته.
‫- يجدر بي الذهاب. ‫- لا، ابقي.
‫ربما تفقدين وظيفتك يوماً ما ‫وتضطرين إلى التصرف كامرأة.
‫مرحباً يا عزيزي، لم أسمعك تركن سيارتك.
‫كيف كان يومك؟
‫أبيع الأحذية، حسناً؟
‫رباه، الرائحة مقرفة هنا.
‫حسناً. ماذا يوجد على العشاء؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لنر. رباه. لديهم خصم على أجهزة الفيديو.
‫- ما هذه الأجهزة؟ ‫- أجهزة تسجيل للفيديو.
‫- هذا سعر جيد، أليس كذلك؟ ‫- ليس سيئاً.
‫لعلمك، إذا كان لدينا أحد هذه الأجهزة،
‫يمكنك تسجيل مباريات فريق "كبز" ‫عندما تكون في العمل.
‫بربك. تريدينه فقط ‫لأن برنامجي "فيل" و"أوبرا"
‫في الموعد نفسه، وهذا يؤلمك.
‫- أرجوك، "آل"، هل يمكنني الحصول عليه؟ ‫- حسناً.
‫توقفي، أرجوك! لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
‫إذاً ربما عليك الذهاب لمنزلك. أرجوك، "آل".
‫"آل"، الأمر بسيط جداً.
‫"بيغي" تريد جهاز فيديو، ‫ولكنها تخشى أن ترفض طلبها.
‫إذاً هي أذكى منك.
‫"بيغي"، لست مضطرة إلى فعل ذلك.
‫إنها مأساة عصرنا ‫أن ربة المنزل يجب أن تتوسل
‫من أجل حقوقها.
‫لا يعني اقتصار مجهودات "بيغي بندي" ‫على المنزل
‫أنها أقل قيمة من مجهودات ‫"آل بندي" في العمل.
‫لا يمكنك الحصول على جهاز الفيديو.
‫ماذا يعطيك الحق لاتخاذ هذا القرار؟
‫لأن الاسم المكتوب على هذا الشيك ‫هو "آل بمبي".
‫"آل بمبي"؟ حسناً، ليس مهماً.
‫المهم هو أنني يمكنني صرفه، ربما.
‫لأنني جنيته وهذه هي الخلاصة.
‫سأفتح الباب، وعندما أعود، ‫سنناقش هذا يا "آل"
‫بينما ألمع حذاءك بلساني.
‫- مرحباً، "ستيف". ‫- مرحباً، "بيغي".
‫عزيزتي، برنامج "ذيس أولد هاوس" سيبدأ. ‫سيخوض "بوب" اختبار المجاري.
‫فقط لحظة، "ستيف". أسوي خلافاً هنا.
‫"آل" إنسان رجعي، وبدائي، ‫ومضطهد للمرأة وبخيل.
‫إذاً أين الخلاف؟
‫"بيغي"، إذا كان "آل" لا يقدر مجهوداتك،
‫فقد حان الوقت لتقديمهم في مكان آخر.
‫إن كنت تريدين جهاز فيديو، عندي الحل.
‫ستحصلين على وظيفة.
‫لن تحصل على وظيفة.
‫لعلمك، "آل"، على الأرجح هذا ليس من شأني،
‫ولكن هناك مميزات لعمل زوجتك.
‫على سبيل المثال، فقد وفر لنا ‫المال لنشتري المنزل المجاور لمنزلكما.
‫لا، انتظر، هذا عيب.
‫ولكن هناك بعض المميزات.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أخبره، "آل".
‫على سبيل المثال، يكون لديكما راتبان. ‫يساعد هذا في الفواتير.
‫لا أبالي.
‫في تاريخ عائلة "بندي"، لم تعمل أي زوجة قط
‫خارج أو داخل المنزل.
‫لن أغير ذلك.
‫فكر في "بيغي". هل تعتقد أنها تريد ‫الجلوس في المنزل طوال اليوم
‫تشاهد التلفاز وحسب؟
‫لم تعد النساء هكذا.
‫لعلمك، تحدثت مع عميل اليوم
‫لديه وظيفة مثالية لـ"بيغي".
‫رباه يا جماعة، لدي وظيفة بالفعل. ‫عائلتي تحتاج إلي.
‫"كيلي" يا عزيزتي، ‫أتريديني أن أعد لك العشاء؟
‫لا يا أمي، سآكل في بيت "جوني". ‫والدتها تطهو بعض الطعام المنزلي.
‫حسناً، احذري. لا تعرفين مكوناته.
‫سن الـ15 هو أهم الأوقات. ‫يجب أن ترعاهم بشدة.
‫و"باد" حبيبي.
‫معذرة، ولكني وعدته ‫بمساعدته في واجبه المنزلي.
‫لقد أنهيته يا أمي.
‫وكتبت ذلك الخطاب لك ‫لإعفائك من واجب هيئة المحلفين.
‫لا بد أنك مرهق. هل تريد تناول الطعام؟
‫لا، شكراً. ليس لدي وقت للطبخ الآن يا أمي.
‫"بيغي"، من الواضح أن الولدين ‫كبيران بما يكفي ليهتما بشؤونهما.
‫و"آل" سيتعلم.
‫فقط اكتبي "شمال" و"يمين" ‫على كل فردة من حذائه،
‫وسيكون بخير.
‫احذر، "ستيف".
‫أحدهم سيخطف هذه المرأة.
‫أعتقد أننا نتغاضى عن أهم شيء هنا.
‫- وهو ما الذي تريده "بيغي"؟ ‫- أجل، ما الذي تريده "بيغي"؟
‫أريد جهاز فيديو.
‫والسبيل الوحيد للحصول عليه والشعور بالرضا ‫عن نفسك هو العمل في هذه الوظيفة.
‫تريدين العمل، أليس كذلك؟
‫إذاً حُسم الأمر، أنا متحمسة جداً.
‫لا أستطيع انتظار العودة للمنزل ‫والاتصال بشأن الوظيفة. هيا، "ستيف".
‫مرحباً بك إلى القوى العاملة، "بيغ".
‫تذكرا يا ولدان، ‫هذا أول يوم لأمكما في العمل.
‫وهي على الأرجح متوترة ومترددة قليلاً.
‫لذا عندما تنزل من الأعلى،
‫أريدكما أن تسانداها كالعائلة.
‫حاولا ألا تضحكا.
‫مرحباً، "آل"، جئت لاصطحاب "بيغي" للعمل.
‫حسناً، كيف أبدو؟
‫تبدين رائعة.
‫- مذهلة. ‫- ممتازة.
‫- مذهلة. ‫- أنيقة.
‫- مذهلة. ‫- هذا يكفي.
‫حسناً، "بيغ"، بعض النصائح.
‫بمجرد مغادرتك لهذا الباب، ستشعرين بالحرارة
‫على كتفيك ورأسك.
‫لا تفزعي. هذه صديقتنا، الشمس.
‫و"آل"، إذا شعرت بألم حاد مفاجئ في مؤخرتك،
‫فهذه صديقتك، قدمي.
‫هيا، "بيغي". ستحبين هذا.
‫ستعودين للمنزل الليلة ‫مع إحساس حقيقي بالإنجاز.
‫أجل، أنت محقة.
‫لقد حُبست في المنزل لمدة طويلة جداً.
‫حان وقت توديعه والمضي قدماً.
‫وداعاً، "باد".
‫أرجوك يا أمي، أنت قوية.
‫وداعاً، "كيلي".
‫شعري يا أمي.
‫حسناً، "آل"، أنا ذاهبة للعمل.
‫شكراً، "آل". طاب يومك أيضاً.
‫لا تقلقي، "بيغي"، ستبلين حسناً.
‫ستكون وظيفة رائعة وستُفاجئين
‫من مدى سرعة مرور الوقت.
‫هل لديك أي ساعات؟
‫لا.
‫"أوبرا" ستقدم أسبوعاً كاملاً
‫عن "المتحولين جنسياً: ‫أي حمام يجب أن يستخدموه؟"
‫"فيل" سيقدم حلقة ‫عن "فحولة الرجل: شيء من الماضي".
‫لعلمك، في هذه الأيام، ‫تحتاجين حقاً إلى جهاز فيديو.
‫- أجل. ‫- هيا نشتري واحداً.
‫هيا نشتري اثنين.
‫مرحباً، أنا السيد "بوند"، "إرنست بوند". ‫أحد رؤسائك في العمل.
‫لديك الكثير من الرؤساء. الآن، لنر.
‫هل لقبك آنسة "بندي" أم مدام؟
‫- سيدة. ‫- إذاً آنسة.
‫إنها مدام.
‫اسمع، هل لديك أي مكان شاغر في قسم التلفاز؟
‫لا تبدئين في قسم التلفاز. تترقين إليه.
‫بالإضافة إلى أننا نفضل ‫تعيين الرجال في قسم التلفاز.
‫نجد أن النساء يضيعن الكثير ‫من الوقت في مشاهدة برنامج "أوبرا".
‫أم برنامج "فيل"؟ أخلط بينهما.
‫هل أعجبك ذلك الفيلم التدريبي؟
‫"مولدينز: ذا فيرست هاندرد ييرز".
‫كيف استطعت جعل "ويليام شاتنر" يروي الفيلم؟
‫أعطيناه جهاز فيديو.
‫ألم يعجبك ذلك المشهد العلوي
‫لجميع الموظفين وهم يشكلون ‫حروف كلمة "مولدينز"؟
‫أجل، ألم تكن قمة رأسك هي نقطة حرف الزاي؟
‫بلى.
‫الآن، سأتركك لاستكمال ‫عملك السعيد يا سيدة "بندي".
‫ولا تنسي، غداً بداية التوقيت الصيفي،
‫لذلك عليك إعادة ضبط جميع الساعات.
‫استمتعي بيوم "مولدينز".
‫"1، 2، 3، 4.
‫على ظهرك، 2، 3، 4.
‫مثل وضع الكلب 2، 3، 4."
‫- مرحباً، "باد". ‫- مرحباً يا أمي.
‫- إذاً كيف كان يومك الأول في العمل؟ ‫- مشابه ليومي الأول كأم.
‫- أين أختك؟ ‫- يا "كيلي"، عادت أمنا.
‫يا أمي!
‫اشتقت إليك جداً.
‫يجدر بي الذهاب. أحدهم ينتظرني.
‫هل يمكنك أن تعطيني 5 دولارات؟
‫أجل.
‫شكراً يا أمي.
‫- أين أبوك؟ ‫- في المرأب.
‫ماذا حضر لكما على العشاء؟
‫حلوى الخطمي.
‫حسناً، أين الكلب؟
‫في الخارج يتقيأ حلوى الخطمي.
‫تبدو الأرضية كأنها أمطرت في الخارج.
‫- اذهب لتنظيفها. ‫- حاضر يا أمي.
‫تبدين مرهقة.
‫أعدي لي بعض العشاء، حسناً؟
‫انس الأمر، "آل". أنا مرهقة جداً.
‫حسناً، أنا مرهق أيضاً، ‫ولكنني أعددت العشاء للولدين.
‫حلوى الخطمي، "آل"؟
‫لقد حمصناها يا "بيغ".
‫لن أطبخ العشاء، "آل". أنا أعمل الآن.
‫وأنا سعيد بذلك.
‫لأنك الآن تجنين بعض المال الإضافي، ‫فيمكننا شراء بعض الأشياء التي نحتاج إليها.
‫دراجة جديدة لـ"باد"، مدرس لـ"كيلي"، ‫وربما بعض معدات الصيد لي.
‫مهلاً، انتظر، "آل". ماذا عن جهاز الفيديو؟ ‫هذا مالي الذي نتحدث عنه.
‫كيف عندما أجنيه يصبح مالنا ‫وعندما تجنينه يصبح مالك؟
‫حسناً، سنترك هذا السؤال للمؤرخين.
‫ولكن في الوقت الحالي، ‫أي مال تجنينه يصبح مالنا،
‫وسنشتري معدات الصيد.
‫لا أريد معدات الصيد.
‫لم أرد شراء ملابس جديدة للولدين، ‫ولكنني دفعت.
‫وما يسري على الزوج يسري على الزوجة.
‫من الرائع أنك تعملين، أليس كذلك، "بيغ"؟
‫افتح الباب، "آل". أنا أعمل الآن.
‫- افتحي أنت الباب. أنا أعمل أيضاً. ‫- لقد عدت للمنزل بعدك.
‫أنا أعمل لفترة أطول.
‫إذاً لا بد أن اعتدت ذلك. ‫الآن، اذهب لترى من هناك.
‫إنها "مارسي".
‫مرحباً، "بيغي". كيف كان يومك الأول ‫في العمل؟
‫أكره العمل. لهذا تزوجت.
‫والآن، لن أحصل حتى على جهاز الفيديو.
‫سيحصل الولدان على ما يريدانه. ‫سيحصل "آل" على ما يريده.
‫ولكن أنا؟
‫أفتقد برنامج "فيل". أفتقد برنامج "أوبرا".
‫أفتقد حياتي الفارغة.
‫هنيئاً، "بيغي".
‫لقد تعلمت كيف تكونين امرأة عصرية.
‫حرية اتخاذ قراراتك الشخصية.
‫جربت العمل وكرهته.
‫الآن، يمكنك اختيار الاستقالة.
‫لا، لا أستطيع.
‫أترين؟ "آل" يعود للمنزل كل يوم،
‫وإذا طلبت منه فعل شيء لي أو بي،
‫يقول إنه مرهق جداً من العمل.
‫لذلك لو استقلت، ‫فسيعلم أنني أعلم أن العمل شاق.
‫وستكون هذه نهاية أي مرح ‫سأحظى به في زواجنا.
‫لا، الطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق ‫هي جعل "آل" يطلب مني أن أستقيل.
‫إذاً ستستمرين في الوظيفة؟
‫يجب أن أفعل ذلك.
‫حسناً، كنت أريد مصلحتك. ‫أعتقد أن الأمور ستسير على ما يرام.
‫ولا تظني أنني لا أقدر ما فعلته، "مارسي".
‫مرحباً، مطعم "بيتزا شاك"؟
‫أريد 15 بيتزا "غاتباكيت" ‫على عنوان "مارسي رودز".
‫عيش بالثوم مجاني مع كل طلب؟
‫لا، شكراً. سندفع ثمنه.
‫حسناً يا ولدان! حلوى الخطمي جاهزة.
‫حلوى الخطمي مجدداً؟
‫إنها طازجة اليوم، ليس علينا تحميصها،
‫وداخل الخبز.
‫يا أبي، لقد مر أسبوع. لم لا تتوقف عن هذا
‫وتذهب للسوق المركزي ‫وتشتري بعض الطعام الحقيقي؟
‫من النوع المجمد الذي كانت تطبخه أمي.
‫لا، أكره السوق المركزي.
‫دائماً ما ينتهي بي الأمر ‫في ممر "2000 سلعة أو أقل"،
‫خلف سيدة قبيحة ترتدي فستاناً قبيحاً ‫وذات شعر مجعد.
‫وعندما ينتهي حسابها، تخرج دفتر الشيكات،
‫كأنه لم يخطر ببالها قط أنها ستدفع،
‫ثم دائماً تلتف لي وتسألني: ‫"ما تاريخ اليوم؟"
‫كأنه يهمني.
‫كل ما عليها فعله هو النظر ‫إلى تاريخ علبة حليبها وإضافة يوم.
‫هيا، دعانا نتحمس قليلاً هنا.
‫برغر المخيمات للجميع.
‫"باك"! العشاء!
‫أبن ذلك الكلب الغبي؟
‫ادخل!
‫"آل"، أتعلم أن كلبك قفز للتو من فوق السياج ‫لداخل حديقة منزلي؟
‫يكح أنفاساً بيضاء.
‫حسناً، إذاً هناك المزيد لنا.
‫حسناً، اذهب لاستعادته.
‫كيف يا أبي؟
‫حسناً، كنت أحتفظ بلوح الشوكولاتة هذا لنفسي،
‫ولكنه كلب الأسرة.
‫لا تعطه له. استدرجه بالرائحة وحسب.
‫هيا. إنه البروتين الوحيد في المنزل.
‫لا بأس. لدي 15 بيتزا أخرى في المنزل.
‫إذاً يا "آل"،
‫كيف تسير الأمور مع عمل "بيغي"؟
‫بشكل رائع، "ستيف".
‫أجل، تجني 90 دولاراً صافية في الأسبوع.
‫بالطبع تنفق 400 دولار في الأسبوع.
‫أجل، أرادت شراء ثوب جديد في "مولدينز"، ‫ثم أرادت شراء بعض الملابس الجديدة.
‫ثم أرادت بعض الأحذية الجديدة.
‫حسناً، هذه ليست مشكلة. أنت تبيع الأحذية.
‫لا، أرادت أحذية جيدة.
‫لذا كما حسبتها، إذا استمرت بالعمل،
‫سنعيش في الشوارع.
‫في الحقيقة، لن أعيش في الشوارع. ‫سأكون في السجن بتهمة قتل زوجتك.
‫حسناً، قبل أن تسلك ذلك الطريق الطويل ‫الموحش، "آل"، لم لا تجرب هذا؟
‫اطلب من "بيغي" أن تستقيل.
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫الحقيقة هي أنني أحب وجودها في المنزل.
‫حسناً، ستحب سماع ذلك.
‫أجل، أنا واثق أنها ستحب ذلك، ‫ولكنني لن أقوله لها.
‫لأنه حينها لن يوجد سبب للتشكي. ‫وأنا أحب التشكي.
‫لا، إذا طلبت منها الاستقالة، ‫ستتحكم بي لبقية حياتي.
‫ستقول: "أنا أردت العمل، ‫ولكنك تريدني في المنزل،
‫والآن أنا في المنزل، لذا اخرس."
‫وستكون هذه نهاية المرح في زواجي.
‫لا، يجب أن أفكر في طريقة أخرى.
‫رباه، "آل"، لا أحب التدخل في أمورك...
‫لا، تدخل. تظاهر أنك زوجتك.
‫حسناً، أعتقد أنك يجب ‫أن تأخذ في الحسبان مصلحة "بيغي".
‫لماذا قد أفعل هذا؟
‫مرحباً يا عزيزتي. لم أسمع قدومك.
‫رباه، لقد نجحت في الوصول ‫للأريكة هذه المرة.
‫كيف حال العمل؟ هل لا تزالين تستمعين به؟
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- أي صوت؟
‫أسمع صوت دقات ساعة.
‫- إنه أنت. ‫- أنا؟
‫سأخبرك معلومة مثيرة عن هذه الساعة، "بيغ".
‫عندما تضعيها في الماء، تتعطل.
‫هل هناك أي شيء تريدين إخباري به، "بيغ"؟
‫لا، هل هناك أي شيء تريد إخباري به؟
‫لا.
‫الكلب مصاب بالإسهال.
‫هل ستفعلين أي أعمال منزلية الليلة، "بيغ"؟
‫لدي وظيفة، "آل".
‫- إلا إذا كنت تريد مني الاستقالة. ‫- لا.
‫إلا إذا كنت تريدين الاستقالة.
‫حسناً، إذاً أعتقد أننا سعيدان، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫يا أبي، يا أمي، هناك أمر ‫نريد التحدث معكما بشأنه.
‫نفتقدك في المنزل حقاً يا أمي.
‫أجل، لا نقصد إهانة لك يا أبي، ‫ولكننا قذران ونتضور جوعاً.
‫أعتقد أننا نريد منك العناية بنا يا أمي.
‫أعلم أننا في عمر ‫يجب علينا فيه العناية بأنفسنا،
‫ولكننا لا نستطيع.
‫- نريدك أن تستقيلي من وظيفتك. ‫- ما رأيك، "بيغ"؟
‫حسناً، الولدان لهما الأولوية.
‫حسناً، سأستقيل،
‫ولكن فقط لأنني أحبكما.
‫هل سمعتما هذا يا ولدان؟
‫أمكما سيدة رائعة.
‫"بيغ"، هل ستذهبين للتسوق غداً ‫وشراء البقالة؟
‫- إذا كان لدي وقت. ‫- ماذا تعنين بذلك؟ لا تفعلين شيئاً آخر.
‫حسناً، "آل"، سأذهب للتسوق.
‫ولكن إذا فعلت ذلك، ‫سأفوت برنامج "فيل" وبرنامج "أوبرا"،
‫ومباراة فريق "كبز".
‫ولكن لا بأس، "آل".
‫ستشتري لي جهاز فيديو ‫عندما تكون جاهزاً لذلك.
‫هل أنت جاهز، "آل"؟ أرجوك!
‫حسناً، بما أنك عرضت الأمر بهذه الطريقة...
‫بالتأكيد. لم لا؟
‫يمكننا الذهاب لمتجر "مولدينز". ‫لا يزال بإمكاننا استخدام خصم الموظفين.
‫لا أعتقد ذلك، "آل". ‫أعتقد أنهم غاضبون مني نوعاً ما.
‫لقد دمرت بعض البضائع نوعاً ما.
‫ستكون هذه هدية رائعة لـ"ستيف" و"مارسي".
‫أجل.
‫حسناً، نجحنا.
‫أجل، هل تعلم أمنا ‫أن أبانا دفع لنا لفعل ذلك؟
‫لا.
‫هل يعلم أبونا أن أمنا دفعت لنا لفعل ذلك؟
‫لا.
‫هل تعلم أمنا بشأن بطاقة هويتك المزيفة؟
‫لا.